1
00:00:34,701 --> 00:00:38,288
Vostra Grazia, sarà la vostra madre naturale
fare un'apparizione?
2
00:00:53,720 --> 00:00:55,680
Signora Patricia St. George,
3
00:00:55,681 --> 00:00:57,723
diresti per la corte?
4
00:00:57,724 --> 00:01:00,435
i motivi su cui
stai chiedendo il divorzio?
5
00:01:01,353 --> 00:01:02,521
Adulterio.
6
00:01:04,230 --> 00:01:06,899
La corte potrebbe chiedersi perché,
7
00:01:06,900 --> 00:01:12,531
dopo 22 anni apparentemente felici
e un matrimonio proficuo,
8
00:01:13,115 --> 00:01:14,740
stai portando questa petizione adesso?
9
00:01:14,741 --> 00:01:16,909
Posso chiederti cosa è cambiato?
10
00:01:16,910 --> 00:01:18,370
Nel mio matrimonio, niente.
11
00:01:19,204 --> 00:01:21,956
Mio marito è stato un donnaiolo
dal giorno in cui ci siamo incontrati,
12
00:01:21,957 --> 00:01:25,668
e la sua infedeltà continuò
prima del matrimonio, dopo,
13
00:01:25,669 --> 00:01:29,046
e, posso solo immaginare, fino ad oggi.
14
00:01:29,047 --> 00:01:30,840
Obiezione, Vostro Onore.
15
00:01:30,841 --> 00:01:34,303
Sicuramente non fino ad oggi.
16
00:01:36,847 --> 00:01:38,764
Allora perché adesso, signora St. George?
17
00:01:38,765 --> 00:01:41,976
Perché ne ho avuto abbastanza. Finalmente.
18
00:01:41,977 --> 00:01:44,771
Di essere ignorato e mentito.
19
00:01:46,398 --> 00:01:48,107
Ho anche due figlie.
20
00:01:48,108 --> 00:01:52,778
E credo di dover tenere testa al loro padre
manda un messaggio alle mie ragazze
21
00:01:52,779 --> 00:01:55,948
che non dovrebbero mai permettere a nessun uomo
22
00:01:55,949 --> 00:01:59,036
sottovalutarli
nel modo in cui il loro padre ha me.
23
00:02:01,205 --> 00:02:03,540
E, signor Summers,
Sono riluttante a sembrare grandioso,
24
00:02:04,124 --> 00:02:07,335
ma sono qui anche oggi
per ogni donna in America
25
00:02:07,336 --> 00:02:10,380
che si chiede se l'ha fatto
la forza di liberarsi.
26
00:02:13,008 --> 00:02:18,847
La corte ne sarà a conoscenza
che il convenuto, colonnello?
27
00:02:19,723 --> 00:02:24,185
Il colonnello Tracy St. George lo è stato
oggetto dell’attenzione della stampa
28
00:02:24,186 --> 00:02:25,395
questo l'anno scorso.
29
00:02:26,021 --> 00:02:28,106
Che la sua infedeltà ha...
30
00:02:36,240 --> 00:02:39,575
Quella la sua infedeltà
è stato ampiamente riportato dai giornali
31
00:02:39,576 --> 00:02:41,327
su entrambe le sponde dell'Atlantico...
32
00:02:41,328 --> 00:02:44,830
Un promemoria, signor Summers,
che nello stato di New York,
33
00:02:44,831 --> 00:02:48,042
l'unico modo in cui può esserlo un ricorrente
concesso il divorzio
34
00:02:48,043 --> 00:02:50,921
è fornendo la prova dell'adulterio.
35
00:02:51,421 --> 00:02:52,880
In tribunale,
36
00:02:52,881 --> 00:02:57,970
il giornalismo non è un sostituto
per prove concrete.
37
00:02:58,470 --> 00:03:00,764
Faremo ora una breve pausa.
38
00:03:04,226 --> 00:03:05,601
Tutti si alzano.
39
00:03:05,602 --> 00:03:07,646
Ora facciamo una breve pausa...
40
00:04:21,136 --> 00:04:22,262
Peekaboo!
41
00:04:24,139 --> 00:04:25,389
Peekaboo!
42
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
Eccomi qui.
43
00:04:31,188 --> 00:04:33,607
Dovremmo cercare delle margherite
e fare una catena?
44
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
Che cos'è?
45
00:04:37,819 --> 00:04:38,862
Che cos'è?
46
00:04:39,571 --> 00:04:41,031
Sei di buon umore oggi.
47
00:04:53,293 --> 00:04:55,170
Siamo a casa adesso, tesoro.
48
00:04:56,046 --> 00:04:57,881
Sì, è divertente, vero?
49
00:04:59,675 --> 00:05:01,468
Oh, lo so. Lo so.
50
00:05:02,928 --> 00:05:05,722
Ti vestiamo adeguatamente
per il lago navigabile, sì?
51
00:05:06,723 --> 00:05:08,725
Sei tornato. Come... come stai?
52
00:05:10,602 --> 00:05:13,522
Come va?
Posso portarvi qualcosa?
53
00:05:14,064 --> 00:05:15,773
Ecco i tuoi guanti.
54
00:05:15,774 --> 00:05:16,899
Eccoli.
55
00:05:16,900 --> 00:05:19,695
Oh, tesoro, stai diventando così grande.
56
00:05:24,700 --> 00:05:26,784
- Sei settimane dal funerale.
-Opsì...
57
00:05:26,785 --> 00:05:29,871
Non ha pianto.
Non riesce nemmeno a guardarmi.
58
00:05:29,872 --> 00:05:31,206
Ti amiamo tutti...
59
00:05:32,499 --> 00:05:33,542
compresa lei.
60
00:05:35,252 --> 00:05:36,502
Concita!
61
00:05:36,503 --> 00:05:38,754
Lord e Lady Bembridge sono qui
per rendere omaggio.
62
00:05:38,755 --> 00:05:40,506
Minnie e io siamo occupati.
63
00:05:40,507 --> 00:05:42,301
Cos'è oggi? Ballare?
64
00:05:43,177 --> 00:05:44,260
Campana?
65
00:05:44,261 --> 00:05:47,306
No. Ma sono entrambi buoni pensieri
per domani.
66
00:05:48,682 --> 00:05:49,849
Dimmi che se ne rende conto
67
00:05:49,850 --> 00:05:52,019
- domani c'è il memoriale.
- Sì, lo fa.
68
00:05:52,728 --> 00:05:56,398
Beh, sia lei che il bambino
deve essere in nero.
69
00:06:26,428 --> 00:06:28,387
- La mia ragazza.
- CIAO.
70
00:06:28,388 --> 00:06:30,181
Mi dispiace tanto, sono in ritardo.
71
00:06:30,182 --> 00:06:33,935
Ma perché sei qui? Te l'avevo detto...
Ti ho pregato di non venire.
72
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Non potevo perderlo.
73
00:06:36,522 --> 00:06:37,689
Tesoro, come sta Jinny?
74
00:06:38,649 --> 00:06:41,651
Sicuro. E Freddie si è sistemato.
75
00:06:41,652 --> 00:06:45,279
Ora che Seadown è dietro le sbarre,
può respirare. Tutti possono.
76
00:06:45,280 --> 00:06:46,740
E la mia povera Conchita?
77
00:06:48,951 --> 00:06:51,702
Si sta comportando in modo sorprendente all'esterno.
78
00:06:51,703 --> 00:06:53,247
Vive per Minnie.
79
00:06:53,747 --> 00:06:56,082
Quello che ha detto l'avvocato lì dentro
sembra speranzoso.
80
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
Non riescono quasi mai a convincere le donne a testimoniare.
81
00:06:58,126 --> 00:07:00,002
Ma la quantità di ragazze
che mi hanno contattato
82
00:07:00,003 --> 00:07:01,504
da quando hanno iniziato a occuparsi del caso...
83
00:07:01,505 --> 00:07:04,466
C'è un numero qualsiasi di donne
che hanno storie su tuo padre.
84
00:07:06,134 --> 00:07:08,679
E due di loro hanno accettato
prendere posizione, quindi...
85
00:07:10,138 --> 00:07:11,514
abbiamo una vera possibilità.
86
00:07:11,515 --> 00:07:12,850
Patty...
87
00:07:14,059 --> 00:07:15,143
stanno chiedendo di te.
88
00:07:17,688 --> 00:07:20,732
Beh... che sorpresa.
89
00:07:21,900 --> 00:07:23,735
Vedo che i complimenti sono doverosi.
90
00:07:35,080 --> 00:07:36,582
Signora. San Giorgio...
91
00:07:38,917 --> 00:07:42,588
ti consideri?
essere una buona moglie?
92
00:07:43,672 --> 00:07:45,966
Ho fatto del mio meglio
per creare una famiglia felice.
93
00:07:47,718 --> 00:07:48,969
E il tuo risultato più grande?
94
00:07:50,596 --> 00:07:52,306
Crescere due figlie meravigliose.
95
00:07:53,557 --> 00:07:55,309
Li hai allevati? Solo?
96
00:07:57,269 --> 00:07:59,479
Tracy tornava a casa a cena di tanto in tanto.
97
00:08:02,608 --> 00:08:06,028
Allora, mi dica, signora St. George,
98
00:08:06,945 --> 00:08:11,658
quale delle lezioni che tu, da solo,
inculcato nei tuoi figli
99
00:08:12,451 --> 00:08:17,206
ha recentemente ispirato la tua figlia maggiore
fuggire da casa sua,
100
00:08:17,915 --> 00:08:20,167
privare il marito del figlio,
101
00:08:20,959 --> 00:08:23,920
perdere ogni traccia di quel figlio
per più di una settimana,
102
00:08:23,921 --> 00:08:28,007
aggredire pubblicamente il marito
a tal punto
103
00:08:28,008 --> 00:08:31,469
che era impegnata
in una struttura psichiatrica,
104
00:08:31,470 --> 00:08:36,264
e ora la vede crescere un bambino
solo a Londra,
105
00:08:36,265 --> 00:08:40,354
senza reddito
e suo marito incarcerato per omicidio?
106
00:08:42,438 --> 00:08:44,815
Il marito di Virginia le ha fatto del male! L'ha picchiata!
107
00:08:44,816 --> 00:08:46,484
Lord Seadown, Vostro Onore,
108
00:08:46,485 --> 00:08:49,487
un uomo precedentemente impeccabile
posizione pubblica,
109
00:08:49,488 --> 00:08:53,616
che, dopo il suo matrimonio
alla ragazza di San Giorgio,
110
00:08:53,617 --> 00:08:58,121
fu spinto, con rabbia,
per uccidere suo fratello.
111
00:09:00,123 --> 00:09:04,211
Che fortuna il colonnello St. George
non ha fratelli suoi.
112
00:09:06,880 --> 00:09:10,300
E che dire di tuo marito?
La signora St. George?
113
00:09:11,385 --> 00:09:16,055
Una moglie ha un dovere
per onorare l'uomo che ha sposato.
114
00:09:16,056 --> 00:09:19,601
Suo marito ha fornito uno straordinario
casa in un quartiere molto carino.
115
00:09:21,478 --> 00:09:25,774
Ti sei assicurato che i suoi bisogni fossero soddisfatti?
116
00:09:27,484 --> 00:09:29,236
La vostra vita intima insieme...
117
00:09:30,988 --> 00:09:32,113
È stato soddisfacente?
118
00:09:32,114 --> 00:09:34,448
Questo non ti riguarda.
119
00:09:34,449 --> 00:09:35,993
Signora San Giorgio,
120
00:09:36,910 --> 00:09:40,371
i dettagli di tuo marito
intimità è esattamente
121
00:09:40,372 --> 00:09:42,791
quello che ci hai portato qui
accertarsi.
122
00:09:48,463 --> 00:09:49,756
Eravamo intimi.
123
00:09:50,507 --> 00:09:52,466
E tuo marito, affermi,
124
00:09:52,467 --> 00:09:55,637
era così insaziabile,
125
00:09:56,638 --> 00:09:59,725
doveva anche cercare conforto altrove.
126
00:10:01,226 --> 00:10:04,812
Quindi immagino l'intimità
tra voi due
127
00:10:04,813 --> 00:10:07,274
è stato sempre avviato da lui.
128
00:10:13,405 --> 00:10:14,531
Signora St. George...
129
00:10:15,991 --> 00:10:17,409
un promemoria che sei sotto giuramento.
130
00:10:18,243 --> 00:10:24,540
Mentre credevi a tuo marito
andare a letto con numerose altre donne,
131
00:10:24,541 --> 00:10:30,589
che generalmente ha iniziato
i rapporti coniugali regolari?
132
00:10:36,261 --> 00:10:37,346
Chi era?
133
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Me. L'ho fatto.
134
00:10:47,856 --> 00:10:50,025
Non sempre, ma spesso.
135
00:10:51,693 --> 00:10:54,905
Per far sì che mio marito tornasse a casa,
L'ho avviato.
136
00:10:57,157 --> 00:11:00,035
E cosa avrebbe potuto essere...
137
00:11:02,663 --> 00:11:04,122
una tipica prima mossa?
138
00:11:05,832 --> 00:11:07,417
Tanto per fare un esempio.
139
00:11:08,335 --> 00:11:10,254
Signora St. George, cosa c'era nel suo arsenale?
140
00:11:13,215 --> 00:11:16,009
Una mano tenera, forse?
141
00:11:16,760 --> 00:11:18,345
Una parola sussurrata?
142
00:11:27,479 --> 00:11:28,522
Mi sedevo sulle sue ginocchia.
143
00:11:36,530 --> 00:11:38,115
Non ci sono altre domande, Vostro Onore.
144
00:11:45,497 --> 00:11:47,708
Il ricorrente chiama il primo testimone.
145
00:11:58,427 --> 00:12:00,387
Il ricorrente chiama il secondo testimone.
146
00:12:24,411 --> 00:12:25,453
Va bene, vai... Vai e basta.
147
00:12:25,454 --> 00:12:28,248
Signor Summers, c'è un problema?
148
00:12:32,586 --> 00:12:35,755
Vostro Onore, risultano i nostri due testimoni
149
00:12:35,756 --> 00:12:37,549
che avevano accettato di testimoniare
150
00:12:38,175 --> 00:12:39,675
non desidera più testimoniare.
151
00:12:39,676 --> 00:12:43,221
Sono riluttanti a sottomettersi
all'interrogatorio di base
152
00:12:43,222 --> 00:12:45,056
dei rappresentanti del colonnello St. George.
153
00:12:45,057 --> 00:12:49,894
Quindi, nessuna delle donne
che la signora St. George sostiene fosse intimo
154
00:12:49,895 --> 00:12:53,064
con suo marito è preparato
fornire prove?
155
00:12:53,065 --> 00:12:55,943
No, Vostro Onore. No.
156
00:13:11,291 --> 00:13:12,625
Bevande.
157
00:13:12,626 --> 00:13:13,710
Nonna.
158
00:13:14,837 --> 00:13:16,171
Patti.
159
00:13:21,593 --> 00:13:24,720
Ora, nella mia famiglia,
quando qualcuno ha avuto una giornata terribile,
160
00:13:24,721 --> 00:13:26,639
che richiede torta.
161
00:13:26,640 --> 00:13:28,766
E vorrei annunciare che la torta
è la dimensione
162
00:13:28,767 --> 00:13:30,185
di un piccolo campo.
163
00:13:30,936 --> 00:13:33,689
Spero che altre 20 persone
potrebbe passare per aiutarlo a mangiarlo.
164
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
Arthur camminò per sei isolati
per comprarci il dolce.
165
00:13:37,651 --> 00:13:39,236
E' l'unico modo in cui posso aiutare.
166
00:13:40,195 --> 00:13:43,573
Nonna, questo è il nuovo marito di Nell, Arthur.
167
00:13:43,574 --> 00:13:48,202
Mi sono annodato
cercando di decidere se dovrei inchinarmi,
168
00:13:48,203 --> 00:13:49,537
riverenza.
169
00:13:49,538 --> 00:13:51,414
Potrei far finta di non sapere nulla di te,
170
00:13:51,415 --> 00:13:55,085
ma confesso di aver sentito
ogni dettaglio.
171
00:13:58,672 --> 00:14:02,634
E prometto che non lo dirò a Jinny
che sei la nipote preferita di Nell.
172
00:14:05,137 --> 00:14:07,847
Io e Nell abbiamo trascorso l'intera traversata
173
00:14:07,848 --> 00:14:10,099
parlando e ridendo tra loro,
174
00:14:10,100 --> 00:14:12,268
senza prestare attenzione agli altri passeggeri.
175
00:14:12,269 --> 00:14:14,353
E poi, quando siamo scesi dalla barca,
176
00:14:14,354 --> 00:14:16,063
Arthur l'ha aiutata con la borsa,
177
00:14:16,064 --> 00:14:19,442
e ridevano del suo cappello
e, beh, questo è tutto.
178
00:14:19,443 --> 00:14:21,278
Era un cappello davvero poco lusinghiero.
179
00:14:22,154 --> 00:14:26,575
Sai che non ho mai...
sapeva chi era la mia madre naturale?
180
00:14:28,994 --> 00:14:31,246
Ho sentito che è morta. Mi dispiace tanto.
181
00:14:31,872 --> 00:14:34,208
Non ho davvero sentito la sua perdita
fino ad ora.
182
00:14:35,250 --> 00:14:38,045
Ma sicuramente se lei fosse qui,
183
00:14:39,254 --> 00:14:42,424
fornirebbe delle prove, giusto?
184
00:14:44,927 --> 00:14:47,804
Io... credo che dovremmo andare
aprire un'altra bottiglia.
185
00:14:48,472 --> 00:14:49,890
Torniamo subito.
186
00:14:58,106 --> 00:15:02,110
Sarà una stanza grande
con tanti bei fiori dentro.
187
00:15:02,986 --> 00:15:07,198
E lo diranno in molti
cose davvero belle di papà.
188
00:15:07,199 --> 00:15:08,950
Non sarà divertente?
189
00:15:08,951 --> 00:15:11,536
Quindi, solo per questa volta,
indosseremo colori scuri.
190
00:15:11,537 --> 00:15:13,372
Ma nella nostra mente, saremo...
191
00:15:14,831 --> 00:15:17,250
pensando di indossare il rosa o il rosso,
192
00:15:17,251 --> 00:15:22,548
e dare da mangiare alle anatre
o guardare i cavalli per strada.
193
00:15:23,507 --> 00:15:28,512
Sai, molte persone potrebbero sentirsi
o sembrare molto triste domani.
194
00:15:29,137 --> 00:15:30,931
Ma cosa ci rende felici, eh?
195
00:15:31,849 --> 00:15:33,433
Ci piace ballare.
196
00:15:34,309 --> 00:15:35,727
Ci piace salutare, eh?
197
00:15:37,563 --> 00:15:39,397
Ci piace dimenare.
198
00:15:39,398 --> 00:15:42,441
Quindi faremo semplicemente finta
che siamo da qualche altra parte,
199
00:15:42,442 --> 00:15:44,777
e ci agiteremo le dita l'un l'altro,
200
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
e far finta che siamo lontani.
201
00:15:48,115 --> 00:15:50,284
Ed è così che lo sappiamo
che siamo felici dentro.
202
00:16:04,381 --> 00:16:06,049
La nonna ha detto qualcos'altro?
203
00:16:07,301 --> 00:16:08,552
Non ancora.
204
00:16:09,344 --> 00:16:10,678
Pensi che lo farà?
205
00:16:10,679 --> 00:16:14,099
Facciamo finire questo processo.
Facciamolo.
206
00:16:17,561 --> 00:16:18,562
lo sai,
207
00:16:19,354 --> 00:16:21,564
se può essere d'aiuto, prenderò posizione.
Sai che lo farò...
208
00:16:21,565 --> 00:16:23,816
E Arthur ha sentito tutto?
209
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
Assolutamente no. No.
210
00:16:26,486 --> 00:16:27,654
- Ma Patti...
- Eleonora,
211
00:16:29,198 --> 00:16:32,326
hai un bambino in arrivo,
e questo deve venire prima.
212
00:16:37,664 --> 00:16:39,208
- Buona notte.
- Buona notte.
213
00:17:02,397 --> 00:17:03,732
Honoria è con sua madre?
214
00:17:04,691 --> 00:17:05,857
Sempre.
215
00:17:05,858 --> 00:17:08,193
Certo, sua madre lo è
l'unica persona della sua famiglia
216
00:17:08,194 --> 00:17:09,987
aver subito una tragedia.
217
00:17:09,988 --> 00:17:12,491
Vorrei che Honoria potesse scappare.
218
00:17:35,430 --> 00:17:36,640
Come stai?
219
00:17:38,058 --> 00:17:39,434
Stiamo gestendo.
220
00:17:39,935 --> 00:17:41,478
Jinny, Conchita...
221
00:17:42,813 --> 00:17:43,814
Ma come stai?
222
00:17:45,816 --> 00:17:47,025
Proprio come lo ero io.
223
00:17:50,612 --> 00:17:51,613
Voi?
224
00:17:53,323 --> 00:17:54,324
Anch'io sono lo stesso.
225
00:18:12,342 --> 00:18:13,343
Signora Onoria,
226
00:18:14,887 --> 00:18:18,514
sai che la Francia è ancora lì,
qualora fosse richiesto.
227
00:18:18,515 --> 00:18:20,934
La scuola sarebbe felice di averti.
228
00:18:22,853 --> 00:18:24,770
Non c'è alcuna possibilità che ciò accada adesso,
ma grazie.
229
00:18:24,771 --> 00:18:26,190
Mi scusi.
230
00:18:32,279 --> 00:18:34,364
Vostra Grazia, siete venuta.
231
00:18:34,948 --> 00:18:36,115
Ovviamente.
232
00:18:36,116 --> 00:18:39,536
Che tu non lo sappia mai
il dolore di perdere un figlio.
233
00:18:41,747 --> 00:18:42,831
Due figli.
234
00:18:45,334 --> 00:18:46,418
Uno perso. Uno...
235
00:18:47,461 --> 00:18:49,421
fuori posto... fuori posto.
236
00:18:50,172 --> 00:18:51,256
Inimmaginabile.
237
00:19:20,118 --> 00:19:21,119
Ti sei alzato presto.
238
00:19:22,412 --> 00:19:23,539
Non riuscivo a dormire.
239
00:19:24,122 --> 00:19:25,415
Né potrei.
240
00:19:29,253 --> 00:19:30,337
Madre...
241
00:19:31,255 --> 00:19:32,922
So che non abbiamo parlato
242
00:19:32,923 --> 00:19:36,175
riguardo al giorno in cui tu e Nell siete partiti
dopo il mio matrimonio,
243
00:19:36,176 --> 00:19:37,803
e stavo pensando...
244
00:19:38,303 --> 00:19:40,556
Questa è una conversazione che avremo.
245
00:19:41,598 --> 00:19:42,975
Lo faremo, lo prometto.
246
00:19:44,351 --> 00:19:46,686
Dopo che questo disgraziato processo sarà finito.
247
00:19:46,687 --> 00:19:48,272
Ma non cambierebbe le cose?
248
00:19:48,981 --> 00:19:53,985
Hanno bisogno di prove,
e se la mia madre naturale fosse qui,
249
00:19:53,986 --> 00:19:57,822
- se non fosse morta...
- Nonna... non farlo, per favore.
250
00:19:57,823 --> 00:19:59,074
Ma potrebbe aiutare.
251
00:20:01,827 --> 00:20:03,412
Hai visto cosa è successo ieri.
252
00:20:05,289 --> 00:20:07,040
Nessuno dovrebbe subire una cosa del genere.
253
00:20:09,835 --> 00:20:12,212
Ma ho fatto un milione di errori.
254
00:20:13,255 --> 00:20:14,756
Mi dispiace tanto.
255
00:20:16,258 --> 00:20:18,760
E quegli errori finiranno. Lo faranno.
256
00:20:23,348 --> 00:20:24,433
Ma fino ad allora...
257
00:20:27,978 --> 00:20:30,147
la tua madre naturale non è disponibile.
258
00:20:37,112 --> 00:20:39,489
Poi testimonierò.
259
00:20:40,282 --> 00:20:41,617
Io... Annabel...
260
00:20:42,618 --> 00:20:44,702
non hanno bisogno di un'altra ragione
per scrivere di te.
261
00:20:44,703 --> 00:20:46,495
Ti ho pregato di non venire nemmeno.
262
00:20:46,496 --> 00:20:48,123
Ma non ne sono la prova vivente?
263
00:20:49,249 --> 00:20:52,793
Ed essere l'illegittimo più famoso
a New York deve avere alcuni vantaggi.
264
00:20:52,794 --> 00:20:56,840
Non ho niente da nascondere.
Lo farò con gioia.
265
00:20:58,842 --> 00:21:00,052
Non c'è nessun altro.
266
00:21:19,947 --> 00:21:21,240
Eccolo lì.
267
00:21:21,949 --> 00:21:22,950
Ciao.
268
00:21:24,284 --> 00:21:26,869
Ora, Romeo, dopo oggi,
269
00:21:26,870 --> 00:21:31,250
potremmo iniziare a fare progetti
per eventi più felici?
270
00:21:34,294 --> 00:21:36,213
Temo che dovrei essere onesto con te.
271
00:21:37,631 --> 00:21:40,050
È improbabile che il matrimonio
sarà riprogrammato.
272
00:21:40,551 --> 00:21:42,761
-Oh, Ettore...
- Lo so.
273
00:21:43,595 --> 00:21:46,180
A differenza di me perdere una battaglia.
274
00:21:46,181 --> 00:21:49,684
Lo speravo tanto
era un impedimento temporaneo.
275
00:21:49,685 --> 00:21:51,727
No, no. Ostacoli che posso superare.
276
00:21:51,728 --> 00:21:54,064
Ma il semplice fatto è che...
277
00:21:55,274 --> 00:21:56,567
per quanto bizzarro possa sembrare...
278
00:21:58,026 --> 00:21:59,319
è che Lizzy ha appena cambiato idea.
279
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
Nessun altro impedimento.
280
00:22:26,680 --> 00:22:27,848
Lei è qui.
281
00:22:31,059 --> 00:22:32,895
Starò qui e basta, ok?
282
00:22:38,442 --> 00:22:40,319
Ciao, lascia che ti mostri...
283
00:22:41,153 --> 00:22:43,779
Miei signori, signore e signori.
284
00:22:43,780 --> 00:22:46,365
Benvenuti alla Barton House School.
285
00:22:46,366 --> 00:22:50,453
Oggi ci riuniamo per festeggiare
e onorare la vita
286
00:22:50,454 --> 00:22:54,374
di un ex-allievo della scuola,
Lord Richard Marable.
287
00:23:03,008 --> 00:23:04,051
La piccola nonna.
288
00:23:06,011 --> 00:23:07,137
Beh, immagino...
289
00:23:08,889 --> 00:23:09,890
non più così poco.
290
00:23:10,641 --> 00:23:14,393
Non potevo muovermi al bar ieri sera
per la gente che mi diceva quanto stavi bene.
291
00:23:14,394 --> 00:23:16,271
E quanto inglese.
292
00:23:19,900 --> 00:23:21,443
Come ti tratta il tuo duca?
293
00:23:25,113 --> 00:23:26,406
Bene, eh?
294
00:23:29,701 --> 00:23:30,827
E tua sorella?
295
00:23:31,745 --> 00:23:34,581
Voleva venire... per la mamma.
296
00:23:35,707 --> 00:23:36,875
Ovviamente.
297
00:23:37,918 --> 00:23:38,919
Nonna, io...
298
00:23:40,003 --> 00:23:44,257
Voglio che tu capisca che tutto questo,
questo circo,
299
00:23:44,258 --> 00:23:45,968
Non ho mai voluto niente di tutto ciò.
300
00:23:47,427 --> 00:23:49,846
Voglio solo che le cose tornino alla normalità.
Perché tua madre mi ami.
301
00:23:49,847 --> 00:23:51,181
Perché le mie ragazze possano...
302
00:23:52,349 --> 00:23:53,725
guardami negli occhi.
303
00:23:56,395 --> 00:23:57,646
Questo è tutto ciò che ho sempre desiderato.
304
00:24:03,986 --> 00:24:05,028
Comunque.
305
00:24:06,029 --> 00:24:08,907
Senti, ho capito, nonna.
306
00:24:10,576 --> 00:24:12,911
Capisco perché devi farlo
per tua madre.
307
00:24:26,675 --> 00:24:27,926
Mi dispiace davvero, nonna.
308
00:24:31,013 --> 00:24:32,598
Non ho mai voluto niente di tutto questo, ragazzo.
309
00:24:45,652 --> 00:24:50,031
Sarà sicuramente di conforto
alla famiglia di Lord Brightlingsea
310
00:24:50,032 --> 00:24:51,908
che è onorato in questo,
311
00:24:51,909 --> 00:24:53,160
la sua alma mater.
312
00:25:03,212 --> 00:25:05,756
Dio lo chiamò a casa in paradiso.
313
00:25:06,256 --> 00:25:09,885
E ora, un momento per la preghiera silenziosa.
314
00:25:23,148 --> 00:25:24,732
Resta dove sei...
315
00:25:24,733 --> 00:25:25,817
Mi dispiace.
316
00:25:26,568 --> 00:25:27,945
Concita.
317
00:25:28,529 --> 00:25:31,989
Non è una sorpresa che tu abbia rilanciato
un bambino che si aspetta un'attenzione costante,
318
00:25:31,990 --> 00:25:35,451
ma mi aspetto almeno uno di voi
per capire come piangere.
319
00:25:35,452 --> 00:25:39,081
Come osi dirlo a me o a mia figlia?
o qualcuno come piangere?
320
00:25:39,581 --> 00:25:40,582
Come osi?
321
00:25:44,211 --> 00:25:46,255
Sai, Richard lo avrebbe odiato.
322
00:25:47,297 --> 00:25:49,298
E non dirmi che conforto è.
323
00:25:49,299 --> 00:25:50,551
Non c'è conforto!
324
00:25:51,802 --> 00:25:55,930
La vita di Dicky non era una brutta targa
325
00:25:55,931 --> 00:25:57,724
in un edificio che detestava.
326
00:25:58,517 --> 00:26:00,853
Nostra figlia è il suo memoriale!
327
00:26:01,854 --> 00:26:04,188
E mi assicurerò
dirlo a Minnie ogni giorno
328
00:26:04,189 --> 00:26:09,653
che suo padre era mozzafiato,
titano dal cuore grande di un uomo...
329
00:26:12,030 --> 00:26:13,948
che, un'estate a New York,
330
00:26:13,949 --> 00:26:16,952
ho passato tutta la notte, fino all'alba, a ballare...
331
00:26:19,204 --> 00:26:22,207
seminato sul palco dell'orchestra.
332
00:26:24,585 --> 00:26:25,586
E inoltre,
333
00:26:26,420 --> 00:26:30,716
Dio non ha chiamato Richard
tornare a casa in paradiso.
334
00:26:32,885 --> 00:26:34,678
Nessun tipo di Dio ha fatto questo.
335
00:26:41,977 --> 00:26:42,978
Genny.
336
00:26:46,231 --> 00:26:47,315
Concita.
337
00:26:47,316 --> 00:26:48,692
Ok, Minnie.
338
00:26:49,359 --> 00:26:50,944
Voglio dire, hai ragione, ovviamente.
339
00:26:51,570 --> 00:26:53,447
Non è stato Dio a fare questo a Dick.
340
00:26:54,198 --> 00:26:57,409
Allora, chi era? Chi incolpi?
341
00:26:57,951 --> 00:26:59,744
Vuoi avere questa conversazione?
342
00:26:59,745 --> 00:27:02,246
SÌ. SÌ. Sì, lo faccio perché non posso...
343
00:27:02,247 --> 00:27:04,957
- Non ne posso più, Conchita.
- Non lo sopporti?
344
00:27:04,958 --> 00:27:06,793
Beh, mi dispiace molto sentirlo.
345
00:27:07,753 --> 00:27:09,880
Vuoi sapere perché non posso guardarti?
346
00:27:10,547 --> 00:27:12,382
Perché ti biasimo. Come potrei non farlo?
347
00:27:13,050 --> 00:27:16,427
No, non lo faccio...
Non ti biasimo come fanno i giornali.
348
00:27:16,428 --> 00:27:20,014
Non penso che tu scappi in Italia
ha costretto tuo marito a prendere una pistola.
349
00:27:20,015 --> 00:27:21,891
Ti biasimo perché ogni volta
ti guardo,
350
00:27:21,892 --> 00:27:24,186
Mi viene in mente ciò che mi è stato rubato.
351
00:27:24,770 --> 00:27:29,398
E ti biasimo per avermi aggirato in punta di piedi,
e sorridendomi tristemente,
352
00:27:29,399 --> 00:27:30,900
e supponendo che debba aver voglia di piangere.
353
00:27:30,901 --> 00:27:33,236
Voglio dire, Dio! Perché...
354
00:27:33,237 --> 00:27:35,030
Perché il mondo vuole che pianga?
355
00:27:35,697 --> 00:27:38,282
Ti biasimo. Ti biasimo
per avermi trattata come una vedova
356
00:27:38,283 --> 00:27:40,827
quando quella è l'ultima cosa al mondo
che voglio essere!
357
00:27:46,291 --> 00:27:48,836
Va bene. Ti amo.
358
00:27:51,129 --> 00:27:52,631
Ti amo così tanto, Conchita.
359
00:27:53,465 --> 00:27:54,758
Fermare.
360
00:27:58,095 --> 00:28:00,639
Sarò qui ad aspettarti ogni giorno
finché non sarai pronto.
361
00:28:12,109 --> 00:28:15,821
Il firmatario chiama
la duchessa di Tintagel.
362
00:28:25,581 --> 00:28:26,874
Vostra Grazia,
363
00:28:27,624 --> 00:28:30,586
com'è il rapporto con tuo padre?
364
00:28:32,546 --> 00:28:34,965
Beh, crescendo, era il mio eroe.
365
00:28:35,716 --> 00:28:38,384
Ci ha fatto ridere. Ci ha comprato dei regali.
366
00:28:38,385 --> 00:28:39,595
E adesso?
367
00:28:41,054 --> 00:28:42,306
Cosa provi per lui adesso?
368
00:28:44,975 --> 00:28:45,976
Vergogna.
369
00:28:47,769 --> 00:28:50,021
Non capisci i tuoi genitori
o la loro relazione
370
00:28:50,022 --> 00:28:51,314
finché non sarai adulto anche tu,
371
00:28:51,315 --> 00:28:53,734
e ora posso vedere chiaramente
come tratta mia madre.
372
00:28:55,110 --> 00:28:56,569
Dice che la adora.
373
00:28:56,570 --> 00:28:59,447
Ma se dovessi chiedergli cosa ama
su di lei, è il suo aspetto.
374
00:28:59,448 --> 00:29:03,159
È così che la gente parla di lei.
Ama metterla in mostra.
375
00:29:03,160 --> 00:29:08,372
Mia madre è quella che mi ha cresciuto
e la mia irreprensibile e impavida sorella.
376
00:29:08,373 --> 00:29:11,375
E in faccia
delle sue regolari infedeltà,
377
00:29:11,376 --> 00:29:13,836
lei ha risposto
con nient'altro che amore e gentilezza.
378
00:29:13,837 --> 00:29:17,673
Proteggendoci dai numerosi incontri
aveva con altre donne.
379
00:29:17,674 --> 00:29:20,009
Cosa che è andata avanti per tutta la mia vita.
380
00:29:20,010 --> 00:29:23,680
Anche con la donna
che mi ha dato alla luce.
381
00:29:25,641 --> 00:29:27,725
Vostra Grazia, tanto per essere chiari,
382
00:29:27,726 --> 00:29:30,229
abbiamo tutti sentito queste voci, ma...
383
00:29:30,938 --> 00:29:32,438
Permettimi di confermarli.
384
00:29:32,439 --> 00:29:34,649
Lo so per certo
mio padre mi è stato infedele,
385
00:29:34,650 --> 00:29:37,945
perché sono un prodotto
di uno dei suoi affari.
386
00:29:40,155 --> 00:29:41,740
Non ci sono altre domande, Vostro Onore.
387
00:29:48,455 --> 00:29:50,498
Vostra Altezza? Vostra Grazia?
388
00:29:50,499 --> 00:29:53,793
La tua... Duchessa? È tutto?
389
00:29:53,794 --> 00:29:57,130
Quindi l'ho letto in Inghilterra,
sei davvero un pezzo grosso.
390
00:29:58,173 --> 00:29:59,925
Sono una duchessa, se è questo che intendi.
391
00:30:00,509 --> 00:30:02,219
Avremmo dovuto trovarti un trono?
392
00:30:03,512 --> 00:30:05,097
Una corona forse?
393
00:30:06,348 --> 00:30:08,767
Un piattino di sandwich al cetriolo?
394
00:30:10,727 --> 00:30:12,395
È stato un discorso emozionante quello che hai fatto
395
00:30:12,396 --> 00:30:17,317
in lode di una donna
che in realtà non è tua madre.
396
00:30:18,485 --> 00:30:22,780
Ma in questo tribunale,
ci occupiamo del business dei fatti.
397
00:30:22,781 --> 00:30:24,532
Prove reali.
398
00:30:24,533 --> 00:30:28,995
Quindi hai qualcosa di concreto da dimostrare?
399
00:30:28,996 --> 00:30:32,498
non sei la figlia
di Patrizia San Giorgio?
400
00:30:32,499 --> 00:30:34,877
Voglio dire, voi due vi assomigliate molto,
non credi?
401
00:30:38,714 --> 00:30:40,423
Hai qualche prova
non ti ha partorito?
402
00:30:40,424 --> 00:30:42,800
Me l'ha detto lei. Come ha fatto mio padre.
403
00:30:42,801 --> 00:30:44,051
Perdonatemi, duchessa.
404
00:30:44,052 --> 00:30:45,137
Qual è tuo padre?
405
00:30:48,640 --> 00:30:50,767
Il colonnello Tracy St. George è mio padre.
406
00:30:54,646 --> 00:30:55,689
Ne hai qualche prova?
407
00:30:58,233 --> 00:31:03,279
Voglio dire, stiamo solo credendo alla tua parola
per tutto questo.
408
00:31:03,280 --> 00:31:06,533
Sai chi è la tua madre naturale?
Hai un nome?
409
00:31:17,002 --> 00:31:18,754
Non mi è stato dato un nome. No.
410
00:31:19,421 --> 00:31:22,298
Colonnello St. George, lo sa per certo
411
00:31:22,299 --> 00:31:24,509
chi è la madre naturale di questa giovane donna?
412
00:31:24,510 --> 00:31:27,678
Eri presente alla sua nascita?
413
00:31:27,679 --> 00:31:29,348
No. No, non lo ero.
414
00:31:30,349 --> 00:31:31,474
In effetti,
415
00:31:31,475 --> 00:31:35,729
puoi dirlo con certezza
chi è il suo padre naturale?
416
00:31:41,068 --> 00:31:42,069
Non posso.
417
00:31:44,655 --> 00:31:47,823
Nessuna prova di paternità?
Nessun certificato di nascita?
418
00:31:47,824 --> 00:31:48,909
No.
419
00:31:50,661 --> 00:31:51,870
No, sono stati distrutti.
420
00:31:56,542 --> 00:32:02,046
Quindi non sono sicuro di quale rilevanza
la duchessa ha in questo caso di divorzio,
421
00:32:02,047 --> 00:32:05,092
o perché stiamo facendo perdere tempo alla corte.
422
00:32:47,593 --> 00:32:49,761
Non potevo sopportare il pensiero
di te che fai tutto questo da solo.
423
00:32:50,512 --> 00:32:51,555
Quindi io semplicemente...
424
00:32:53,724 --> 00:32:54,933
volevo essere vicino.
425
00:32:55,934 --> 00:32:57,436
Come amico.
426
00:34:22,688 --> 00:34:26,941
Va bene. Beh, lo farò e basta
entra lì e...
427
00:34:26,942 --> 00:34:29,110
- Fai una domanda.
- Fai una domanda.
428
00:34:30,529 --> 00:34:31,737
Va bene.
429
00:34:57,681 --> 00:35:00,309
Tua madre sarà così sollevata.
Ti abbiamo cercato ovunque.
430
00:35:00,976 --> 00:35:03,395
Ho ragione? Sei tu?
431
00:35:04,938 --> 00:35:07,107
Quello che mia madre stava cercando di dire
prima di lasciare l'Inghilterra?
432
00:35:08,525 --> 00:35:11,028
- Tua madre sta riposando. Io...
- Non si tratta di lei.
433
00:35:12,905 --> 00:35:15,407
- Arthur tornerà da...
- Sei mia madre?
434
00:35:21,663 --> 00:35:22,789
BENE?
435
00:35:23,999 --> 00:35:25,000
SÌ.
436
00:35:27,878 --> 00:35:29,296
Sì, sono io. Sono tua madre.
437
00:35:31,548 --> 00:35:35,052
Non dovrebbe essere una sorpresa
che sei un codardo.
438
00:35:36,803 --> 00:35:39,055
Sei stato lontano per tutta la mia vita,
non osando avvicinarsi a me.
439
00:35:39,056 --> 00:35:41,182
- Beh, volevo. Ho provato...
- Non mi interessa
440
00:35:41,183 --> 00:35:43,476
in quello che volevi.
Perché non testimoni?
441
00:35:43,477 --> 00:35:46,938
Dopo tutto quello che mia madre ha fatto per te,
accogliendomi, proteggendoti,
442
00:35:46,939 --> 00:35:48,648
permettendoti
per vivere la tua vita senza ostacoli,
443
00:35:48,649 --> 00:35:51,108
e ora lo farai
lasciarla affrontare tutto questo da sola?
444
00:35:51,109 --> 00:35:53,236
Tu sei l'unica persona,
l'unica persona in tutto questo mondo
445
00:35:53,237 --> 00:35:54,696
chi può fare la differenza.
446
00:35:55,197 --> 00:35:57,074
Come mai te ne vai impunemente?
in tutto questo?
447
00:36:00,160 --> 00:36:01,161
Come osi?
448
00:36:01,995 --> 00:36:06,165
- Non sai niente di me.
- Io non. Te ne sei assicurato.
449
00:36:06,166 --> 00:36:08,125
Dove scendi?
pronunciare parole del genere?
450
00:36:08,126 --> 00:36:10,837
Come se sapessi la prima cosa
sul mondo.
451
00:36:10,838 --> 00:36:13,381
Crescendo nella tua villa,
sposato con il tuo duca,
452
00:36:13,382 --> 00:36:16,133
non sentirsi mai freddo, né affamato, né non amato.
453
00:36:16,134 --> 00:36:18,386
- Non mi capisci.
- Perché?
454
00:36:18,387 --> 00:36:20,138
Perché sei così complicato?
455
00:36:21,265 --> 00:36:25,017
Ho vissuto molto più a lungo
e molto più difficile di te, Annabel.
456
00:36:25,018 --> 00:36:26,144
Te lo prometto.
457
00:36:27,020 --> 00:36:28,688
I miei genitori erano una perdita mortale.
458
00:36:28,689 --> 00:36:30,440
Mia sorella mi ha abbandonato.
459
00:36:31,400 --> 00:36:33,442
Sono stata trattata come una puttana
dal marito di mia sorella
460
00:36:33,443 --> 00:36:35,487
e dopo ciò,
da molti mariti di altre persone.
461
00:36:36,905 --> 00:36:39,198
E l'unica cosa per cui avevo qualche possibilità
462
00:36:39,199 --> 00:36:41,367
di ricevere amore incondizionato da,
tesoro mio,
463
00:36:41,368 --> 00:36:44,036
mi è stato portato via e gli è stato insegnato a odiarmi.
464
00:36:44,037 --> 00:36:45,913
Poi, proprio quando ho raggiunto l'età
465
00:36:45,914 --> 00:36:48,457
dove pensavo
era del tutto impossibile,
466
00:36:48,458 --> 00:36:49,543
Ho incontrato un brav'uomo.
467
00:36:50,127 --> 00:36:52,753
Arthur mi ama
e mi sta dando una possibilità
468
00:36:52,754 --> 00:36:55,965
a ciò che tutti davano per scontato
decenni fa.
469
00:36:55,966 --> 00:36:58,635
Una famiglia. Una vita.
470
00:36:59,845 --> 00:37:03,932
E per tua informazione,
Patti mi ha proibito di testimoniare.
471
00:37:04,641 --> 00:37:07,059
Se testimonio...
472
00:37:07,060 --> 00:37:09,103
Nonna, se il mio nome è là fuori,
473
00:37:09,104 --> 00:37:10,731
non solo Arthur mi lascerà,
474
00:37:12,107 --> 00:37:15,903
ma prima ancora che nasca,
il mio bambino sarà il figlio di una troia.
475
00:37:16,778 --> 00:37:18,113
E non posso permettere che ciò accada.
476
00:37:19,156 --> 00:37:20,907
Beh, sarebbe una sensazione nuova per te.
477
00:37:20,908 --> 00:37:22,451
Mettere il tuo bambino al primo posto.
478
00:37:25,579 --> 00:37:26,955
Cosa hai mai fatto per me?
479
00:37:32,377 --> 00:37:34,296
Ti ho impedito di essere il figlio di una troia.
480
00:38:00,030 --> 00:38:02,658
Che cos'è?
481
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
Toglitelo dalla bocca, Freddie.
482
00:38:08,330 --> 00:38:09,623
Che cos'è?
483
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- CIAO.
- CIAO.
484
00:38:15,796 --> 00:38:17,506
Ciao, Freddy.
485
00:38:20,259 --> 00:38:23,804
Ho portato delle torte
per chiedere scusa alla tua mamma.
486
00:38:29,643 --> 00:38:31,144
No...
487
00:38:37,651 --> 00:38:39,278
Guarda cosa ha fatto.
488
00:38:58,547 --> 00:39:01,300
Ho appena avuto la mia prima discussione in assoluto
con mia madre.
489
00:39:08,432 --> 00:39:12,351
È davvero un risultato?
aver perso un padre
490
00:39:12,352 --> 00:39:14,979
e ha trovato madre nello stesso giorno?
491
00:39:14,980 --> 00:39:17,982
Ho sempre detto che puoi fare qualsiasi cosa.
492
00:39:17,983 --> 00:39:20,110
E sono fiero di te. Come ti senti?
493
00:39:22,988 --> 00:39:23,989
Diverso.
494
00:39:25,157 --> 00:39:28,035
Lo stesso.
Almeno sto ottenendo delle risposte.
495
00:39:28,535 --> 00:39:30,536
Bene, le risposte sono buone.
Sono sempre buoni.
496
00:39:30,537 --> 00:39:32,121
Sono utili.
497
00:39:32,122 --> 00:39:35,250
SÌ. Sono utili.
498
00:39:38,921 --> 00:39:40,172
Utile come...
499
00:39:41,840 --> 00:39:43,509
piatti.
500
00:39:44,176 --> 00:39:46,011
- Piatti?
- Piatti.
501
00:39:46,512 --> 00:39:48,471
E' l'unica cosa utile?
ti viene in mente?
502
00:39:48,472 --> 00:39:50,264
I piatti sono utili. Sono.
503
00:39:50,265 --> 00:39:52,391
Altrimenti il cibo ti finirebbe in grembo.
504
00:39:52,392 --> 00:39:56,062
Sì, è vero.
Suppongo che i piatti siano utili.
505
00:39:56,063 --> 00:40:00,275
Va bene allora. Utili come... le mani.
506
00:40:01,818 --> 00:40:02,819
Le mani sono utili?
507
00:40:03,320 --> 00:40:04,530
Le mani sono utili.
508
00:40:07,616 --> 00:40:09,408
L'hai appena detto?
così puoi tenermi la mano?
509
00:40:09,409 --> 00:40:11,954
Scusi, sei tu la duchessa?
510
00:40:13,789 --> 00:40:16,415
- No. No. No.
- No. Lo capisce spesso.
511
00:40:16,416 --> 00:40:17,708
Sono anche...
512
00:40:17,709 --> 00:40:19,752
È molto più infelice di me.
513
00:40:19,753 --> 00:40:21,755
E una cassettiera molto migliore.
514
00:40:48,156 --> 00:40:49,157
Tutto bene?
515
00:40:57,708 --> 00:40:59,626
Penso che ci sia qualcosa che dovresti sapere.
516
00:41:10,012 --> 00:41:11,013
Entra.
517
00:41:14,391 --> 00:41:15,558
Jinny ha detto che potresti essere sveglio.
518
00:41:15,559 --> 00:41:18,728
Minnie è di sotto a preparare i toast
sulla testa di Freddie.
519
00:41:18,729 --> 00:41:20,438
Molto adorabili insieme.
520
00:41:20,439 --> 00:41:22,024
Siamo tutti una famiglia adesso.
521
00:41:24,359 --> 00:41:27,279
Volevo solo mostrarti questo.
522
00:41:28,447 --> 00:41:29,865
Dio, Onoria. E' orribile.
523
00:41:30,657 --> 00:41:32,326
Era di Dick.
524
00:41:33,202 --> 00:41:34,786
Quando era un ragazzino.
525
00:41:35,746 --> 00:41:37,539
E ho pensato a Minnie
potrebbe piacere averlo.
526
00:41:39,708 --> 00:41:41,710
Grazie. Lo amo.
527
00:41:43,337 --> 00:41:44,338
Lo intendevo davvero.
528
00:41:46,089 --> 00:41:47,216
Siamo una famiglia adesso.
529
00:41:47,799 --> 00:41:49,467
Sei la zia preferita di Minnie.
530
00:41:49,468 --> 00:41:52,221
- Non dirlo a nessuna delle altre ragazze.
- Non lo farò.
531
00:41:53,555 --> 00:41:56,016
E avrai sempre questo posto
come casa tua.
532
00:41:57,392 --> 00:42:00,561
Ma adesso hai delle sorelle.
E avere sorelle significa
533
00:42:00,562 --> 00:42:02,856
che non devi farlo
gestisci le madri da solo.
534
00:42:03,732 --> 00:42:06,151
Non prometto di essere d'accordo con lei. Mai.
535
00:42:08,070 --> 00:42:11,073
Ma mi prenderò cura di lei
così puoi vivere un po'.
536
00:42:11,907 --> 00:42:14,868
Dick ti ha sempre voluto
essere libero da questo posto.
537
00:42:15,577 --> 00:42:20,499
Se credeva in qualcuno,
credeva in te.
538
00:42:25,546 --> 00:42:27,172
Grazie, Conchita.
539
00:42:30,008 --> 00:42:31,009
Grazie.
540
00:42:36,890 --> 00:42:37,933
Ho trovato anche questo.
541
00:42:43,564 --> 00:42:46,275
Viene da Dick. L'estate
che era a New York.
542
00:42:47,943 --> 00:42:49,194
Penso che dovresti leggerlo.
543
00:42:51,071 --> 00:42:52,072
Grazie.
544
00:42:59,413 --> 00:43:01,706
Mia cara Honoria.
545
00:43:01,707 --> 00:43:05,502
Ho incontrato la donna più straordinaria.
546
00:43:07,129 --> 00:43:10,131
Conchita Closson è altrettanto diversa
da chiunque nella nostra famiglia
547
00:43:10,132 --> 00:43:12,425
come un circo viene da una biblioteca.
548
00:43:12,426 --> 00:43:15,261
E posso solo immaginare
le troveresti entrambe sconcertanti
549
00:43:15,262 --> 00:43:18,098
e, a dire il vero, un po' terrificante.
550
00:43:19,766 --> 00:43:22,226
L'ho incontrata per la prima volta
alle sale da ballo di Madison Square.
551
00:43:22,227 --> 00:43:24,437
La sua testa è gettata all'indietro, ridendo
552
00:43:24,438 --> 00:43:27,441
come se niente al mondo
era mai stato così divertente.
553
00:43:28,734 --> 00:43:32,111
Così incosciente. Così impavido.
554
00:43:32,112 --> 00:43:35,489
Honoria, mi fa sentire
che il sole è sorto.
555
00:43:35,490 --> 00:43:37,491
Conchita è luminosa.
556
00:43:37,492 --> 00:43:39,535
Quando balla, il mondo guarda.
557
00:43:39,536 --> 00:43:43,165
E quando mi guarda,
è come se avessi corso giù da una montagna.
558
00:43:45,083 --> 00:43:47,836
Sono abbastanza certo che amerò Conchita
tutta la mia vita.
559
00:43:49,880 --> 00:43:52,131
E se quella vita dovesse finire domani,
560
00:43:52,132 --> 00:43:55,385
beh, morirei delirante e sollevato.
561
00:43:57,513 --> 00:44:00,599
Aver crogiolato
nella sua luce gloriosa e gentile...
562
00:44:03,477 --> 00:44:04,853
averle tenuto la mano.
563
00:44:09,942 --> 00:44:11,568
Portate i miei saluti ai cani.
564
00:44:12,653 --> 00:44:14,613
Con amore, Dick.
565
00:44:29,795 --> 00:44:31,630
Dimenticherei la mia testa se non fosse attaccata.
566
00:44:36,051 --> 00:44:38,011
Puoi immaginare?
se ti avessi cresciuto?
567
00:44:38,595 --> 00:44:40,514
Avremmo avuto litigi
così ogni sera?
568
00:44:41,723 --> 00:44:42,724
Peggio.
569
00:44:43,517 --> 00:44:45,310
Sarebbe stato un disastro.
570
00:44:45,978 --> 00:44:48,689
Non so se ti avrei rovinato
o ti ha messo in forma.
571
00:44:54,570 --> 00:44:56,655
Non ero pronto
essere la madre che meritavi.
572
00:44:58,907 --> 00:45:00,033
Ero solo una ragazza.
573
00:45:04,496 --> 00:45:09,917
Non riesco a spiegare perché fa così male,
e così inaspettatamente,
574
00:45:09,918 --> 00:45:11,670
che stai per avere un bambino.
575
00:45:12,546 --> 00:45:16,258
È perché hai
un cuore e un'anima umana?
576
00:45:21,847 --> 00:45:25,559
Finalmente pronto. Viene Artù?
577
00:45:26,268 --> 00:45:28,103
Lui... non ne era sicuro.
578
00:46:01,011 --> 00:46:02,386
Sarei dovuto venire prima.
579
00:46:02,387 --> 00:46:03,722
Ma eri troppo occupato?
580
00:46:04,806 --> 00:46:06,517
- Con Reede Robinson?
- No.
581
00:46:07,935 --> 00:46:08,936
Avevo paura.
582
00:46:11,021 --> 00:46:13,482
Ho moltissime cose
per cui scusarsi.
583
00:46:14,233 --> 00:46:15,275
E...
584
00:46:15,776 --> 00:46:18,862
- So che non mi perdonerai mai del tutto...
- Pensi che chiedere scusa sia sufficiente?
585
00:46:19,446 --> 00:46:21,822
Senza la tua interferenza,
La nonna sarebbe semplicemente scomparsa con Guy
586
00:46:21,823 --> 00:46:23,866
prima del matrimonio, e sì,
il mio cuore sarebbe stato spezzato.
587
00:46:23,867 --> 00:46:26,203
Ma sarei stato libero
affinché possa riparare e amare di nuovo.
588
00:46:27,746 --> 00:46:30,873
E ora amo Lizzy Elmsworth.
Lo sapevi?
589
00:46:30,874 --> 00:46:31,958
E lei mi ama.
590
00:46:31,959 --> 00:46:34,377
Elisabetta? L'Elisabetta di Hector?
591
00:46:34,378 --> 00:46:35,462
No.
592
00:46:36,213 --> 00:46:38,549
La mia Elisabetta. La mia Lizzy.
593
00:46:39,508 --> 00:46:41,509
La donna che avrei potuto
ho dedicato la mia vita a rendere felice,
594
00:46:41,510 --> 00:46:43,303
se tu non ti fossi intromesso.
595
00:46:48,308 --> 00:46:49,393
Perché non l'hai trovato?
596
00:46:52,980 --> 00:46:55,107
Perché non sei andato direttamente da Reede?
dopo la morte di papà?
597
00:46:56,316 --> 00:46:59,361
Perché a quel punto avevo un altro uomo.
598
00:47:03,824 --> 00:47:04,825
Voi.
599
00:47:13,750 --> 00:47:15,335
E tu eri tutto ciò che contava.
600
00:47:24,136 --> 00:47:25,262
Mi sei mancato.
601
00:47:32,060 --> 00:47:33,270
Anche tu mi sei mancato.
602
00:47:55,667 --> 00:47:57,461
Va bene, stai indietro. Torna indietro.
603
00:48:17,981 --> 00:48:19,399
Sai che potrei farlo...
604
00:48:20,526 --> 00:48:21,985
sparisci tutta la cosa, Patti.
605
00:48:24,655 --> 00:48:28,992
Potremmo uscire entrambi da qui
e dimenticare tutta questa faccenda.
606
00:48:31,245 --> 00:48:34,288
- Tutti si alzano.
- Non vincerai.
607
00:48:34,289 --> 00:48:37,041
Forse non mi sarà concesso questo divorzio,
608
00:48:37,042 --> 00:48:39,670
ma ogni volta
una donna rifiuta le tue avances,
609
00:48:40,337 --> 00:48:43,465
o una moglie si difende da sola,
o un'amante se ne va,
610
00:48:44,007 --> 00:48:45,175
avrò vinto.
611
00:48:47,135 --> 00:48:48,220
Per favore, siediti.
612
00:48:48,887 --> 00:48:52,598
Poiché non ci sono ulteriori prove
presentare,
613
00:48:52,599 --> 00:48:54,810
- Inizierò la mia evocazione...
- Vostro Onore.
614
00:48:55,310 --> 00:48:58,021
Il firmatario vorrebbe chiamare
un ultimo testimone.
615
00:49:32,306 --> 00:49:34,141
Sono la signora Eleanor Brookes.
616
00:49:34,641 --> 00:49:36,602
Sorella minore di Patti St. George.
617
00:49:41,607 --> 00:49:45,068
E so che suo marito aveva delle relazioni...
618
00:49:47,362 --> 00:49:49,198
perché sono la madre naturale di Nan.
619
00:49:51,658 --> 00:49:53,951
Ordine. Ordine in tribunale.
620
00:49:53,952 --> 00:49:56,163
Avrò silenzio in quest'aula.
621
00:49:57,956 --> 00:50:03,753
Non solo lettere
scritto e firmato da Tracy
622
00:50:03,754 --> 00:50:05,297
delineando ciò che abbiamo fatto.
623
00:50:06,673 --> 00:50:09,760
Anche ricevute e assegni alberghieri.
624
00:50:10,761 --> 00:50:11,845
Cos'altro ti serve?
625
00:50:37,204 --> 00:50:38,247
Meraviglioso!
626
00:50:39,206 --> 00:50:41,124
- Signora George! Qui!
- Grazie.
627
00:50:43,752 --> 00:50:44,962
Grazie.
628
00:50:48,257 --> 00:50:49,258
Ben giocato, Patti.
629
00:50:50,133 --> 00:50:51,133
Ben fatto.
630
00:50:51,134 --> 00:50:52,677
Avete unito le forze, eh?
631
00:50:52,678 --> 00:50:54,428
Bene, buon per te.
632
00:50:54,429 --> 00:50:56,514
Ma nessuno di voi se lo aspetta
per avere un altro centesimo da me,
633
00:50:56,515 --> 00:50:57,890
figuriamoci vedermi.
634
00:50:57,891 --> 00:51:00,269
Bene, ci proveremo
per superare il dolore.
635
00:51:14,074 --> 00:51:16,410
Sei incredibile.
636
00:51:17,077 --> 00:51:18,703
Allora cosa vuoi fare adesso?
637
00:51:18,704 --> 00:51:21,247
Parla con te. Tutta la notte forse.
638
00:51:21,248 --> 00:51:24,167
- E poi, per favore, voglio vedere Jinny.
- Ovviamente.
639
00:51:24,168 --> 00:51:25,586
Oh, ragazzo!
640
00:51:28,046 --> 00:51:30,089
Eccoti qui. Grazie.
641
00:51:30,090 --> 00:51:32,259
Ti sei preso cura di entrambe le mie ragazze.
642
00:52:28,232 --> 00:52:29,358
Eccoti qui.
643
00:52:33,195 --> 00:52:35,030
Potresti vedere un po' di tè?
644
00:52:35,822 --> 00:52:36,823
No.
645
00:52:38,992 --> 00:52:40,410
No, non posso. Mi dispiace.
646
00:52:41,828 --> 00:52:43,621
In realtà no, non mi dispiace.
647
00:52:43,622 --> 00:52:47,041
Non posso offrirti il tè, mamma,
perché vado in Francia.
648
00:52:47,042 --> 00:52:49,794
- Non essere sciocca, Honoria.
- Non sono sciocco.
649
00:52:49,795 --> 00:52:51,963
Non sono quasi mai stupido. infatti,
Penso che potrebbe essere questo il problema.
650
00:52:51,964 --> 00:52:53,841
O almeno uno di loro.
651
00:52:55,634 --> 00:52:58,594
Vorrei essere sciocco.
E impetuoso. E coraggioso.
652
00:52:58,595 --> 00:53:01,723
E più di ogni altra cosa al mondo,
Vorrei che Richard fosse ancora qui.
653
00:53:02,224 --> 00:53:04,600
E so che anche tu lo vuoi.
E questo mi dispiace.
654
00:53:04,601 --> 00:53:08,479
Ma quello di cui non mi dispiace
è voler vivere la mia vita.
655
00:53:08,480 --> 00:53:11,023
Non posso vivere la mia vita chiedendo scusa, mamma.
656
00:53:11,024 --> 00:53:14,443
Vorrei provare a essere sciocco e impetuoso
e coraggioso per un po'.
657
00:53:14,444 --> 00:53:16,362
Beh, buona fortuna.
658
00:53:16,363 --> 00:53:18,781
Penso che ci vedremo tra qualche ora
659
00:53:18,782 --> 00:53:21,909
quando hai paura
e hai cambiato idea.
660
00:53:21,910 --> 00:53:23,287
Non cambierò idea.
661
00:53:24,371 --> 00:53:26,039
Non sono più la stessa persona di una volta.
662
00:53:26,665 --> 00:53:29,750
E in futuro, chi lo sa,
Potrei essere una persona completamente diversa.
663
00:53:29,751 --> 00:53:31,460
Potrei sorprenderti, mamma.
664
00:53:31,461 --> 00:53:35,632
Honoria, non ci credo
mi hai mai sorpreso in vita tua.
665
00:53:43,515 --> 00:53:45,474
- Prendi una carta.
- Eravamo illuminati... Okay.
666
00:53:45,475 --> 00:53:47,351
Smettila di venire per me!
667
00:53:47,352 --> 00:53:49,228
Vi amo ragazzi.
668
00:53:49,229 --> 00:53:51,940
- Perché è l'unica sorella che hai.
- Posso prestarti un secondo?
669
00:53:53,025 --> 00:53:54,026
Cosa sta succedendo?
670
00:53:57,112 --> 00:53:59,322
Non posso credere...
671
00:53:59,323 --> 00:54:01,365
Aspetta, lo sapevi? Aspetta, Mabel...
672
00:54:01,366 --> 00:54:02,451
No, fermati.
673
00:54:06,997 --> 00:54:08,874
Penso che potrei andare in Francia adesso.
674
00:54:09,791 --> 00:54:11,502
Sono così fiero di te.
675
00:54:27,935 --> 00:54:29,978
E' sempre stato sotto il tuo naso.
676
00:54:30,938 --> 00:54:32,189
Mabel.
677
00:54:35,067 --> 00:54:36,860
Quella barca sembrava impiegare un'eternità.
678
00:54:37,361 --> 00:54:40,071
Pensi che Freddie sarà sveglio?
quando arriviamo?
679
00:54:40,072 --> 00:54:42,782
Se sta dormendo,
Sono sicura che a Jinny non dispiacerà se lo sveglio.
680
00:54:42,783 --> 00:54:44,243
Beh, se non lo fai tu, lo farò io.
681
00:54:45,410 --> 00:54:46,578
Freddie sarà cresciuto.
682
00:54:47,621 --> 00:54:48,747
Cresce così in fretta.
683
00:54:49,414 --> 00:54:50,874
Sai, Jinny era la stessa cosa.
684
00:55:00,551 --> 00:55:02,636
Oh mio Dio. Sono qui!
685
00:55:04,137 --> 00:55:06,472
- Ehi, Mabel.
- Nonna!
686
00:55:06,473 --> 00:55:08,391
- Bentornato a casa.
- Grazie!
687
00:55:08,392 --> 00:55:09,726
Ciao!
688
00:55:36,628 --> 00:55:38,004
Mabel.
689
00:55:38,005 --> 00:55:39,088
Di chi è questo?
690
00:55:39,089 --> 00:55:40,965
Quello di Lizzy.
691
00:55:40,966 --> 00:55:43,467
Ha messo a soqquadro questo posto
per l'altro.
692
00:55:43,468 --> 00:55:45,304
Nonna, è così bello riaverti a casa.
693
00:55:49,099 --> 00:55:50,142
Perdono.
694
00:56:15,459 --> 00:56:16,960
Nonna.
695
00:56:20,839 --> 00:56:22,174
Questo è Paloma.
696
00:56:25,052 --> 00:56:26,178
Sono la moglie di Guy.